NoViolet Bulawayo

Die Romane "Wir brauchen neue Namen" und "Glory" wurden LiWe vom Suhrkamp Verlag,, Berlin, zur Verfügung gestellt

LEKTÜRE NOTIZ | WIR BRAUCHEN NEUE NAMEN

horst g. flämig

„Wir brauchen neue Namen“ (englischer Originaltitel: We Need New Names) ist der Debütroman der simbabwischen Autorin NoViolet Bulawayo. Er wurde 2013 veröffentlicht und war für den renommierten Booker Prize nominiert. Der Roman erzählt die Geschichte der jungen Darling, die in Simbabwe aufwächst und später in die USA auswandert. Dabei thematisiert Bulawayo die Erfahrungen von Migration, Identitätskonflikten und Heimatverlust auf eindringliche Weise.

Inhalt und Struktur

Die erste Hälfte des Romans spielt in Simbabwe, wo die zehnjährige Darling mit ihren Freunden in einer informellen Siedlung namens „Paradise“ lebt. Trotz der Armut, politischen Unruhen und Gewalt erleben die Kinder ihre Welt mit einer Mischung aus Neugier, Fantasie und Überlebenswillen. Sie stehlen Guaven aus wohlhabenden Vierteln, spielen in den Ruinen des Landes und imitieren die Erwachsenen.

Als Darling schließlich in die USA zieht, ändert sich ihr Leben radikal. Sie lebt nun bei ihrer Tante in Michigan, doch die erhoffte Verbesserung erweist sich als Illusion. Sie kämpft mit Sprachbarrieren, Isolation und dem Gefühl, zwischen zwei Welten gefangen zu sein. Besonders eindrücklich schildert Bulawayo das Dilemma vieler Migrant*innen: Darling kann nicht wirklich zurückkehren, doch sie fühlt sich auch in Amerika nie ganz zugehörig.

Stil und Erzählweise

Bulawayos Erzählstil ist kraftvoll, poetisch und durch die Augen eines Kindes oft schockierend direkt. Sie nutzt eine fragmentarische Struktur, die den Episodencharakter von Darlings Erinnerungen unterstreicht. Die Sprache ist lebendig und voller Wortspiele, wobei besonders der kindliche Blick auf ernste Themen wie Armut, politische Gewalt und Emigration eine starke Wirkung entfaltet.

Themen und gesellschaftliche Relevanz

• Armut und politische Instabilität: Die ersten Kapitel zeigen eindrücklich die Auswirkungen von wirtschaftlichem Niedergang und politischer Repression in Simbabwe.
• Migration und Identität: Die zweite Hälfte des Romans beleuchtet die Schwierigkeiten, die viele Migrant*innen in westlichen Ländern erleben, von kultureller Entfremdung bis zu illegalem Aufenthaltsstatus.
• Verlust und Sehnsucht: Darling fühlt sich in den USA nie ganz zu Hause, aber eine Rückkehr nach Simbabwe ist auch unmöglich – ein Gefühl, das viele aus der Diaspora kennen.

Resümee

Bulawayo gelingt es, eine bewegende Geschichte mit großem erzählerischen Talent zu präsentieren. Besonders die erste Hälfte des Romans, mit ihrer humorvollen, aber tief traurigen Darstellung von Kindheit in einer Krisenregion, ist beeindruckend. Die zweite Hälfte in den USA verliert etwas an erzählerischer Intensität, was aber vielleicht auch die innere Leere widerspiegelt, die Darling empfindet.
 

„Wir brauchen neue Namen“ ist ein kraftvoller Roman über Migration, Verlust und Anpassung. NoViolet Bulawayo erzählt mit beeindruckender Bildsprache und scharfer Gesellschaftskritik. Ein Buch, das zum Nachdenken anregt und lange nachhallt. Uneingeschränkt empfehlenswert.

Bewertung:: ★★★★★ (5/5 Sterne)

LEKTÜRE NOTIZ | GLORY

horst g. flämig 

Der Roman "Glory" (2022) von NoViolet Bulawayo ist ein sprachlich brillantes, politisch scharfes Werk, das sich durch seine ungewöhnliche Erzählweise und seine tiefgreifende Allegorie auszeichnet. Es handelt sich um eine satirische Fabel, die lose auf dem Sturz des langjährigen simbabwischen Diktators Robert Mugabe basiert. Statt menschlicher Figuren bevölkern Tiere die Welt des Romans – ein erzählerischer Kniff, der stark an George Orwells "Animal Farm" erinnert, jedoch mit einer eigenen, kraftvollen afrikanischen Perspektive.

Inhalt und Handlung

Die Geschichte spielt im fiktiven afrikanischen Land Jidada, das jahrzehntelang unter der brutalen Herrschaft des Alten Pferds (eine klare Anspielung auf Mugabe) stand. Nach einem Putsch durch einen seiner Getreuen, das Tuvi Pferd, beginnt ein neuer Abschnitt – doch bald wird klar, dass sich die politische Repression fortsetzt, nur unter neuem Namen. Die Tiere des Landes erleben eine Mischung aus Hoffnung, Desillusionierung und Widerstand, wobei besonders weibliche Stimmen eine zentrale Rolle spielen. Der Fokus liegt dabei auch auf der Rückkehr einer Exilantin, die versucht, die Gräueltaten der Vergangenheit aufzuarbeiten.

Stil und Sprache

Bulawayos Stil ist außergewöhnlich: Sie verwendet eine rhythmische, repetitive, fast schon mündlich wirkende Sprache, die stark von oraler Erzähltradition geprägt ist. Die Satire ist bissig, die Dialoge sind lebendig, und der Ton wechselt gekonnt zwischen Witz und bitterem Ernst. Durch den chorartigen Einsatz kollektiver Stimmen wird die Geschichte oft wie eine politische Litanei erzählt, was die Dringlichkeit und Wucht der Themen verstärkt.

Themen

"Glory" behandelt zahlreiche politische und soziale Themen:

• Diktatur und Machtmissbrauch
• Korruption und Propaganda
• Trauma, Erinnerung und kollektive Aufarbeitung
• Exil und Heimkehr
• Der Widerstand durch Sprache und Kunst
• Die Rolle von Frauen im Kampf gegen Unterdrückung

Resümee

"Glory" ist ein künstlerisch und politisch eindrucksvoller Roman, der trotz seines fabelhaften Settings tief in reale afrikanische Geschichte und Gegenwart eindringt. Die Wahl der Tiere als Protagonisten ermöglicht eine gewisse Distanz zur brutalen Realität, ohne dabei an emotionaler Kraft zu verlieren. Besonders lobenswert ist Bulawayos Mut, sprachliche Konventionen zu brechen und einen ganz eigenen Erzählton zu finden. 

Ein herausragender Roman, der politische Gewalt entlarvt, kollektive Traumata benennt und dabei literarisch absolut überzeugt. "Glory" ist sowohl eine Hommage an die Kraft des Widerstands als auch ein scharfzüngiges Porträt postkolonialer afrikanischer Staaten. Meine absolute Empfehlung.

Bewertung:: ★★★★★ (5/5 Sterne)